Learning.
About Translation
Animals
Are you a polyglot?
Character
Elves. goblins and others
English_is_tough_stuff.
Flora
Food
Grammar Texts
Health
How to write
Lessons
Music and Drugs
Poetry
Parts of the body
Russian
Seasons
Sports
Translation Religion
Words
Ze_dream
-ough
Sometimes
Sometimes
things don't go, after all
from bad
to worse. Some years, muscadel
faces down
frost; green thrives; the crops don't fail
sometimes
a man aims high, and all goes well.
A people
will sometimes step back from war;
elect
an honest man; decide they care
enough;
that they can't leave some stranger poor.
Some men
become what they were born for.
Sometimes
our best efforts do not go
amiss;
sometimes we do as we are meant to.
The sun
will sometimes melt a field of sorrow
that seemed
hard frozen; may it happen to you.
by Sheenagh
Pugh
Случается
Случается
дела, в конце концов,
Все хуже
не пойдут. Лоза переживет мороз
И нивы
урожай дадут, зазеленеет все,
И сбудется
несбыточный прогноз.
Народ
не ввяжется, случается, в войну,
И люди
безразличие стряхнув, достойных выберут,
И нищим
подадут
А кто-то
станет тем, кем суждено.
А иногда
труды не пропадут,
И совершится
то, что быть должно,
И солнышко,
казалось навсегда, печаль застывшую
Растопит;
пусть с тобой случится так.
